Access to the national NOTAM

Important: These forums are for discussions between SkyDemon users. They are not routinely monitored by SkyDemon staff so any urgent issues should be sent directly to our Customer Support.

Access to the national NOTAM

Author	Message
avantimus	a avantimus posted 4/11/2024 11:34:50 AM Topic Details Share Topic
a Group: Forum Members Posts: 1, Visits: 0	Hello It is unfortunate that when a national version is used (French for example), it is the English Notam that is available and not the national version.
	Reply Like 2
Tim Dawson	Tim Dawson posted 4/12/2024 9:07:26 AM Post Details Share Post
Group: Forum Members Posts: 8K, Visits: 9K	Are you suggesting that a French-language version of French NOTAMs is available somewhere?
	Reply Like 2
Boeingboy	Boeingboy posted 4/16/2024 2:27:59 PM Post Details Share Post
Group: Forum Members Posts: 38, Visits: 347	+x avantimus - 4/11/2024 11:34:50 AM Hello It is unfortunate that when a national version is used (French for example), it is the English Notam that is available and not the national version. The international language for aviation is English. It doesn't matter where in the world you are, the national authority will publish its AIP/NOTAMs etc in both. It is not up to SkyDemon to differentiate what the reader wants. If a Chinese pilot uses SkyDemon in France the expectation is that they should be able to read enough English to understand their flight planning needs. Your AIP lists all information in both English and French. The NOTAM's are here: https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/dvd/eAIP_21_MAR_2024/FRANCE/AIRAC-2024-03-21/html/index-fr-FR.html
	Reply Like 2
grahamb	grahamb posted 4/16/2024 4:44:35 PM Post Details Share Post
Group: Forum Members Posts: 565, Visits: 27K	+x Tim Dawson - 4/12/2024 9:07:26 AM Are you suggesting that a French-language version of French NOTAMs is available somewhere? NOTAM in French are certainly available from the SIA site when using the Sophia pre-flight briefing service, but presumably that doesn't necessarily mean they are published electronicaly for international distribution in that language, n'est-ce pas?
	Reply Like 2
Tim Dawson	Tim Dawson posted 4/23/2024 10:48:14 AM Post Details Share Post
Group: Forum Members Posts: 8K, Visits: 9K	Perhaps that service involved somebody translating some of the NOTAMs into French. Certainly they are not available for international distribution, and nor could we make any guarantee about their completeness even if they were.
	Reply Like 2