I downloaded all the Pooleys plates locally to my iPad. Can I be certain that updates Pooleys make during the year will automatically refresh?

If you have a plate that has been superseded, it will show with a yellow background instead of green. Plates are not automatically downloaded, but you can do a Download All to make sure you have the latest versions of any particular product you've purchased.