If we have documented anything about how and when the selection process takes place, we will have put that into the user manual. For taxi charts, they will come up when you land, if they're available.
We don't want to put loads more icons on the screen so you must open the Airfields tab to choose the chart you want to overlay.